~Pascal~
Aus dem Tagebuch von Pascal Guillemont
17.März
Dass ich hier draußen bin. Gar nicht vorstellbar. Ich, der die Hitze scheut wie die Marokkaner das Eis. Ich, der die Einsamkeit hasst wie der Misanthrop die Liebe. Ich bin ja noch nicht einmal richtiger Soldat. Außerdem ergreift mich eine seltsame Angst vor der Mission. Es ist wegen E. Ich traue ihm nicht.
19.März
Ich halte es nicht aus. Es sind erst vier Tage und Gott weiß, wie viele es noch werden. Wir kommen nur langsam voran. E’s Kamel hat eine Bisswunde am linken Vorderlauf. Uns geht das Wasser aus. Die Nahrung neigt sich dem Ende. Wir müssen La Verdura bald erreichen, sonst krepieren wir hier draußen und die Garde kann den Auftrag vergessen. Mit E. haben sie den Hoffnungsträger in diese Mission geschickt. Keiner ist so zäh wie er. Aber auch ist keiner so unentbehrlich wie E. Im Gegensatz zu mir. Ich bin ja nur mit geschickt worden, um diesem Mann als Übersetzer zur Seite zu stehen. In diesem Moment empfinde ich es als Nachteil für mich, dass ich Arabisch spreche. Sonst wäre ich jetzt nicht hier draußen.
20.März
Die Tage schreien Hitze und die Nächte zum Fürchten kalt. Unser Nachtlager errichten wir meist am Fuße einer Sanddüne, wind- und sichtgeschützt. Ein wärmendes Feuer bleibt uns versagt, die Marokkaner sollen keinen Wind bekommen. Manchmal sind ihre Wachtürme als winzige Lichtpunkte in der Finsternis zu sehen. Heute hat uns der Weg wieder auf abschüssiges Terrain geführt, so dass uns die Sicht auf diese Lichter versperrt bleibt. Ich schreibe meine Berichte so gut ich kann, auch, wenn ich meist zu müde und kraftlos bin. Übermorgen, sagt E., sollen wir ankommen. Ich habe Angst.
21.März
Hitze. Trockenheit. Die Sonne brennt von oben herab. Der heiße Wind peitscht den Sand auf, so dass wir nur völlig vermummt reiten können. Und immer dieser Kamelrücken. Ich werde noch seekrank vom Hin- und Hergeschaukel. E. sagt die meiste Zeit gar nichts. Nur das Nötigste. Manchmal schaut er auf seinen Kompass und ändert die Richtung so plötzlich, dass ich mittlerweile völlig die Orientierung verloren habe. Ich hoffe, er weiß, was er tut. Ich werde noch vollkommen verrückt.
21.März abends
Nach einer kurzen Rast beschließt E., die Nacht durchzureiten. Es ist ¾ Mond und die Sicht ist gut. Ich bin zwar völlig erschöpft, doch in Hinblick auf unsere Wassertanks, die beinahe leer sind, willige ich ein. Hoffentlich hat das alles bald ein Ende.
22.März
E. sagt, es seien noch 20 Kilometer. Ich sterbe vorher. Ich habe seit Tagen mein Wasser so stark rationiert, dass mein jetziger Durst durch den Rest nicht wird gestillt werden können. Ich bin einfach für solche Abenteuer nicht geschaffen.
23.März
Allmählich taucht am Horizont eine Silhouette eines Dorfes auf. Ist das La Verdura? E. verhält sich merkwürdig. Möglicherweise will er um jeden Preis vermeiden, dass man uns sichtet. Wir reiten, so habe ich das Gefühl, im Zickzack. Nichts in dieser Wüste gewährt uns Sichtschutz. E. sieht alle fünf Minuten durch sein Fernglas und ist nervös. Ob sie uns schon gesehen haben?
An dieser Stelle reißen die Einträge aus Pascal Guillemonts Tagebuch ab. Was hernach geschah, wissen wir aus seinen Memoiren, die er, zurück in Frankreich, aufzeichnete. Er betont darin häufig die Unklarheit des Verlaufs seiner Geschichte. Es mögen die Hitze, der Durst und die unerbittliche Hitze, sowie die Erschöpfung sein, die sein Erinnerungsvermögen schmälert. Persönliche Erzählungen variieren durchgehend. So weichen die Informationen voneinander ab, die mir Personen bei meiner Recherche gemacht haben. Auch sind sie different zu den Angaben, die Pascal selbst machte, als ich ihn persönlich traf.
Aus den Memoiren des Pascal Guillemont
[…] Tagelang ritten wir durch die Wüste. Eric erinnerte mich an einen Ritter mittelalterlicher Zeit: Das Ziel fest vor Augen, skrupellos auf dem Weg dorthin. Als wichtigste Tugend die Ehre. Ehre vor sich selbst und Ehre vor seinem Oberhaupt. Ehre, die nicht verletzt werden darf. Ein Soldat, der keinen Fehler und keinerlei Schwäche zulässt. Der für Ehre und Vaterland sein Leben hingeben würde. Doch gerade dieser Charakter war es, der mir unsympathisch und unheimlich war. Er schien unberechenbar. Gefährlich. Ich frage mich bis heute, was aus ihm geworden ist. Sicherlich wähnt er mich tot nach dem Vorfall in der Wüste, doch dazu später. Manchmal dachte ich, im Halbprofil betrachtet, halb beschattet durch die Sonne im Nacken, seinen Gesichtszügen etwas so Diabolisches zu entnehmen, dass man ihn beinah mit dem Teufel selbst verwechseln konnte.
Die Wüste lässt sich mit wenigen Attributen schnell präzise beschreiben. Es ist tags höllisch heiß und nachts sterbenskalt. Es ist trocken und karg. Unerbittlich und gnadenlos. Land so weit das Auge reicht, Sand, wohin man sieht, Tod, wohin man geht. Ich wurde schon am zweiten Tag wüstenkrank. Wahnsinn erfüllte mich von Kopf bis Fuß und füllte meine Glieder, mein Auge, ja, meinen ganzen Körper mit Angst und Verlorenheit. Es ist, wie wenn alles auf einen einzigen Punkt herunterschrumpft und dein letzter Wille ist, zu überleben. Ich glaube, das ist der auf der niedrigsten Ebene angesiedelte Instinkt, tiefer noch liegend als der zur Reproduktion. Es ist ein Kampf gegen alles, ein Kampf des Körpers, nicht aufzugeben. Ein Kampf mit der ständigen Angst, zu sterben.
Und dass ich alleine war, trug zu meinem Unbehagen bei. Mit der Kompanie waren wir einige Tage in einer Wüstengegend gewesen. Doch draußen mit Eric war es mir so unwohl wie einem Wurm am Haken. Eric ritt mir immer voraus. Er redete nicht und ließ die meisten meiner Fragen unbeantwortet, bis auf diejenigen, die er mit einem kurzen Kopfschütteln oder Nicken kreditierte. Ich gewöhnte es mir ab, ihn zu fragen und unterließ bald die Versuche, Gespräche zu beginnen. Deshalb war ich schnell allein. Und fühlte mich so der Wüste völlig ausgeliefert. Eric würde sich einen feuchten Kehricht darum scheren, würde ich nicht mithalten können; das war mein einziger Gedanke beim Ritt durch die Wüste. Fast hätte man denken können, er sei taubstumm, wahrscheinlich jedoch war er einfach nur konzentriert und bei jedem Schritt übervorsichtig. Ich habe mich oft gefragt, ob es vielleicht bei ihm einen wunden Punkt gab, den er so vor der Welt und inzwischen sogar vor sich verborgen hielt, indem er den Mantel des eisernen Schweigens darum hüllte. Eric war ein typischer Einzelkämpfer. Ich hatte so jemanden in meiner Kindheit kennen gelernt. Claude wurde vom Vater geschlagen. Das erzählten die Nachbarn. Doch statt den demütigen Jungen zu geben, war er ein gefährlicher Bursche, der bei einem schiefen Blick nicht selten austeilte. Bald hatte er den Respekt der ganzen Klasse und keiner wagte mehr, ihn anzuschauen oder sich gar gegen ihn zu stellen. Er zog, kurz nachdem er in die dritte Klasse gekommen war, mit seiner Familie weg und ich habe ihn nie wieder gesehen.
So wie Claude war Eric am liebsten alleine und ich spürte, dass es ihm missfiel, mich dabei zu haben. Ich war ihm als Übersetzer zur Seite gestellt worden. Ich war der einzige in der Kompanie, abgesehen vom Oberleutnant, der das Arabische beherrschte. Man entschied sich, mir die Aufgabe des Dolmetschers zuzuführen, falls es Probleme bei der Mission geben sollte oder um Informationen auswerten zu können. Ich hielt das für eine Schnapsidee. Ich hatte zwar eine Soldatenkluft wie alle anderen, fungierte im „Krieg“ aber nur als Sicherheitsberater. Und Dolmetscher. Als entschieden wurde, mich mit auf die Mission zu schicken, verfluchte ich meine Existenz in Marokko. Ich habe eine Nacht nicht geschlafen und tausend Vaterunser heruntergebetet, mich an einen anderen Ort gewünscht. Doch es half nichts. Am nächsten Tage sollte unsere Mission beginnen. Oh ja, ich hätte mir Besseres vorstellen können, als mit einem bis unter die Zähne bewaffneten Verrückten auf einem Kamel quer durch die Wüste zu reiten. Der Auftrag war genauso simpel wie gefährlich: In La Verdura hielten die Marokkaner zwei von uns in ihrer Gewalt. Wir sollten hinreiten, die beiden rausholen und alle möglichen Informationen über ihre Organisation, Neuerungen in der Führung, Pläne ihrer Verstecke etc. auftreiben. Und durch die Wüste wieder zum Stützpunkt zurück reiten, den wir in einer kleinen Siedlung am Rande der Sahara bezogen hatten. Ich fürchtete, dass mich schon der Weg nach La Verdura umbringen mochte. Doch was mir in dieser Wüste widerfuhr, hatte ich vorher nicht im geringsten geahnt. Ich sollte La Verdura Tage später als Eric erreichen und als anderer Mensch, zumindest nicht als der Soldat Pascal Guillemont…
~ Pedro~
Der Schriftsteller Hector Hergé interessierte sich für meine Geschichte. Er war einer von vielen Zuhörern der Vorträge über meine Zeit in Marokko, die ich in Bibliotheken, Universitäten und Schulen gab. Hergé war vom Vortrag über meine Erlebnisse so begeistert, dass er mich kurzerhand darum bat, den Stoff für eine Erzählung nutzen zu dürfen. Dies schmeichelte mich sehr, da ich einige seiner Werke bereits kannte und ihn für äußerst talentiert hielt. Hier folgt nun ein Auszug aus seiner Erzählung „Wüstenwolf“, in der er meine Geschichte aufarbeitet. Der Auszug knüpft dort an, wo ich mit meinen obigen Ausführungen stehen geblieben bin. Hergé beschreibt vor allem treffend das Gefühl der Zerrissenheit und der Qual in der trockenen Wüste. Ich ziehe vor, ihn zu zitieren, da ich außer Stande bin, die Begebenheiten in einem solch nahen Ton wiederzugeben, wie er es tut.
Aus: Jean-Michel Hector Hergé: „Wüstenwolf“
[…] Und dann kam wieder die Staubwolke an mir vorbei. Mit ihrem grimmigen Grinsen fegte sie über den trockenen Boden und nahm gefräßig tausende Sandkörner auf, sie weiterzuschleppen. Keiner außer mir würde die Wolke sehen. Naja, vielleicht kommt sie in einer weit entfernten Stadt an und ist ein Knäuel aus Sandkörnern und Staub und Flusen. Doch die Menschen an den Ampeln achten nur auf die Farbsignale und die Frauen an den Schaufenstern schauen sich nur staunend die Preise der neuen Sommerkollektionen an und die Jungen ziehen ihre Eltern in die Eisdielen und die Mädchen versuchen, Schmetterlinge zu fangen.
Ich jedoch habe nur die Wüste. Und da ist eine Staubwolke schon etwas besonderes. In meinem Bocksbeutel ist noch ein Schluck Wasser. Und das Flimmern ist eine surreale Verzerrung der Landschaft ringsherum. Und mein Kreislauf funktioniert noch. Und bei jedem Herzschlag suppt das Blut aus der Wunde. Wie lange ich jetzt schon wach bin, weiß ich nicht. Ich tippe auf eine Viertelstunde. Wie ich hierher gekommen bin, weiß ich auch nicht. Nichts macht Sinn, ich kann mich an nichts erinnern. Ich versuche nur krampfhaft, die Kugel aus der Wunde zu pulen. Ich will wissen, was passiert ist. Der Schatten eines großen Vogels hoch über mir umkreist mich wie ein Pendel. Sand, Steine, kleine rote Blumen mit ledrigen Blättern, Steine und Sand. Meine Kleidung ist schwer, ist robust. Meine Hände rau und verschmutzt, die Fingernägel bis an den Rand schwarz. Verdammt! Könnte ich irgendetwas denken. Ich kann die Kugel spüren, wenn ich meinen Finger nur tief genug in mein warmes Fleisch grabe. Ich versuche, meinen Daumen mit hinein zu schieben, um sie irgendwie da raus zu bekommen. Schmerzen habe ich keine. Ich fühle mich, als könnte ich mich in der Mitte durchteilen, ohne ein Empfinden von nur einem Jucken dabei zu haben. Das Flimmern wird lauter. Die Steine werden härter und die Blumen zäher. Jedenfalls gelingt die Operation mit der Kugel und ich ziehe sie mit Daumen und Zeigefinger aus dem pulsierenden Loch in meinem Oberschenkel. Sie rutscht mir aus dem unsicheren Griff, rollt in den Sand und funkelt im Sonnenlicht. Ich erinnere mich an Filme, in denen sie die Wunden mit einer Kompresse flicken. Ich nehme mein Halstuch ab und binde es auf die Einschussstelle. Ich habe das Gefühl eines zweiten Herzens im Bein. Ich lese das Blei vom Boden auf und entferne davon Sand und Blut. Ich betrachte sie, indem ich sie gegen das Sonnenlicht halte. Mit diesen Dingern bringen sie also Menschen um. Das stellen Menschen her, die genau wissen, welchen Zweck das Ergebnis ihrer Arbeit hat.
Ich erinnere mich an Kamele und an eine Gruppe Menschen in schwarzen Gewändern. An Eric und an meinen Sturz vom Kamel. An Panik, an Hektik. Und ich erinnere mich an den ohrenbetäubenden Lärm eines Schusses aus einer Schrotflinte. Dann wird es dunkel.
Ich verstaue die Munition in meiner kleinen Ledergürteltasche und nehme daraufhin einen Schluck heißen Wassers aus dem Bocksbeutel, der mir vom Halse hängt. Muss ein schlechter Schütze gewesen sein. Die Kugel saß nicht besonders tief und ich fühle mich nicht wie kurz vor dem Ableben. Wie schlimm ich dran bin, kann ich allerdings auch nicht mit Bestimmtheit sagen. Ich komme mir selbst so surreal vor, wie die flimmernden Berge in der Ferne. Vielleicht bin ich auch schon komplett verrückt geworden und ich liege auf einer Alm mitten in den bayerischen Alpen.
Versunken in Gedanken über meine beiden Herzen, eine Kugel und ein Loch schlafe ich ein. Die Stille ist laut, drückend. Sie brüllt von überall Sand und Steine in die Landschaft. In meinem Traum schwebe ich über mir selbst und filme meine jämmerliche Lage. Mit einer Schusswunde versehen und mit nichts als einem Schluck Wasser, einem defekten Kompass, sowie einer kleinen Ledergürteltasche, in der sich Stift und Paper befinden, liege ich da. Und im nächsten Moment rast meine Kamera explosionsartig vom Ort des Geschehens weg und Schwärze umgibt mich. Abspann.
Ich wache kurz auf, als eine kräftige Hand meine Schulter packt und mich schüttelt. Benommen sehe ich in das bärtige Gesicht eines Halbwüchsigen. Aus dem Grinsen in diesem Gesicht springen mir ein paar verfaulte Zähne entgegen. Soweit ich das beurteilen kann, kommt der Gestank aus den Zahnlücken dieses fremden Mundes. Ich knicke sofort wieder ein.
Als ich meine Augen ein weiteres Mal öffne, sehe ich eine grüne Rasenfläche. Ich sitze im Schatten einer großen Palme, an deren Stamm ich mit dem Rücken lehne. Jetzt ist es gleich vorbei, sage ich mir. Ich habe das nie geglaubt, was sie erzählen, von den Fatahmorganas, vom Wasser, den Palmen, dem Garten Eden. Mir schießen Cartoons durch den Kopf, die gierig Sand in sich hineinspachteln, weil sie ihn in ihrer Wüstenverrücktheit für Wasser halten. Es ist soweit: Ich bin kurz davor durchzudrehen und mit Asterix und Obelix ein herrlich sandiges letztes Abendmahl zu mir zu nehmen. Die Szenerie ist erschreckend echt. Der Schatten ist kühl und der Stamm der Palme rau und stark. Jetzt erst bemerke ich, dass meine Kluft verschwunden ist. Statt ihrer trage ich ein leichtes, viel zu kleines Gewand, das mir bis kurz über die Lenden reicht. Um meinem rechten Oberschenkel ist ein dickes Leinentuch gewickelt, durch das an einer Stelle ein roter Fleck hindurchschimmert. Mein Geist ist zu träge zum Denken. Ich muss mich damit abfinden, dass ich halluziniere.
Von links reicht mir eine knochige, stark behaarte Hand eine Schale mit dampfender Flüssigkeit. Ich drehe mich um und sehe wieder diesen Halbwüchsigen, der mich mit vergnügtem Blick anschaut. Sein graues Haar hängt auf seine Schultern herunter, der Bart steht ihm wie ein Dornbusch starr aus dem faltigen Gesicht. Ohne den Blick von ihm zu wenden, nehme ich die Schale entgegen und trinke durstig den bitteren Inhalt in drei Zügen leer. Ein Lächeln fliegt auf mein Gesicht, doch im Anerkennen der Skurrilität der Situation schlucke ich es mit dem Nachgeschmack des seltsamen Tees herunter und deute durch ein leichtes Kopfnicken Dankbarkeit an. Der Alte verschwindet hinter meinem Rücken und ich wende den Kopf wieder in Richtung der blühenden Wiese. Sachte berühre ich den Verband an meinem Oberschenkel. Er schmerzt und pulsiert und langsam werde ich sicher, dass ich nicht träume. Der Mann erscheint wieder und stellt sich in meine Blickrichtung. Irgendwie sieht er lustig aus in seinem gelb-grauen Gewand und den verfaulten Zähnen, diesem leicht geisteskranken Grinsen im abgemagerten Gesicht und seinen zerschlissenen Sandalen. Bedeutungsvoll richtet er seinen Daumen auf sich und stottert: Pedro. Pascal, sage ich. Und wiederhole es, in der seltsamen Unsicherheit, er könnte es vielleicht nicht verstanden haben. Dann dreht er sich um und macht mit seinem Arm eine Schweifbewegung über das Panorama: Casa Pedro, sagt er mit einer gebrochenen Stimme, die anscheinend lange nicht benutzt wurde. Ich versuche ihm klarzumachen, dass ich Franzose bin, aber es interessiert ihn nicht. Stattdessen rennt er in die Wiese und kommt kurze Zeit später kauend mit einer Hand voll Blüten zurück, die er mit anbietet. Er grinst und hält den Daumen der anderen Hand hoch, um mir wahrscheinlich anzuzeigen, dass sie von gutem Geschmack seien. Zögernd greife ich zu und schiebe mir eine dieser blauen Blüten zwischen die Zähne. Noch im Kauen nehme ich ihm alle Blüten aus der Hand und esse sie eine nach der anderen. Er kichert und stammelt irgendetwas auf Spanisch. Ich verstehe überhaupt kein Wort, deute ihm trotzdem an, ihm zuzustimmen. Diesmal bleibt ein Lächeln etwas länger auf meinem Gesicht. Hätte ich diesen Pedro nicht getroffen, wäre ich vielleicht längst tot, wer weiß. Muss etwas länger bewusstlos gewesen sein, so lange, wie er mich hierhin getragen, umgezogen und verarztet hat. Ich habe Hunger und als hätte er meine Gedanken gelesen, ist Pedro bald mit einer Hand voll Früchten wieder da. Dàtil, Dàtil sagt der Halbwüchsige in einer Tour. Ich bedanke mich bei ihm und nehme die Früchte an mich. Es scheinen Datteln zu sein und ich kann gar nicht genug auf einmal in meinen hungrigen Rachen schieben. Oh, wie gut das tut. Nach meinem Mahl bekomme ich von Pedro abermals eine Schale Tee gereicht, die ich diesmal genüsslich schlürfe. Gestikulierend frage ich Pedro nach meinen Sachen und er zeigt rechts neben mich, wo sorgfältig gestapelt meine Kluft, sowie die Gürteltasche, der Bocksbeutel und meine Schuhe liegen. Jetzt setzt sich Pedro vor mich und mustert mich wie ein wildes Tier im Zoo. Frances, Frances sagt er und ich nicke. Seufze. Euphorie steigt in mir auf, trotz meines immer größer werdend zu scheinenden Herzens im Oberschenkel. Doch mein Durst ist gestillt und ich bin satt. Ja, ich lebe!
So verbringe ich einige Wochen bei Pedro. Glücklicherweise hat seine Oase noch anderes zu bieten als Blüten und Datteln. Einmal fängt der kleine Mann sogar eine Schlange und bereitet uns ein fantastisches Abendessen. Solche Sachen müssen einem erst einmal passieren, bis man sagen kann, dass man von seinem Überlebensinstinkt weiß. Meine Wunde heilt von Tag zu Tag besser und ich kann von Glück sagen, dass sie nur von solch geringem Ausmaß ist. Andererseits wäre ich kläglich in der unerbärmlichen Wüste verreckt. Sprechen kann ich nicht viel mit Pedro. Es belief sich auf heftiges Gestikulieren und Aufzeichnen von Gegenständen oder Tieren. Trotz alledem war mir der kleine Graue irgendwie ans Herz gewachsen.
Eines Tages führt mich Pedro eine halbe Stunde lang durch die Wüste, bis wir an einem großen Hügel ankommen, von dessen Kuppe aus man die flimmernde Silhouette eines Dorfes sehen kann. Er zeigt mir mit den Händen an, dass es ungefähr einen Tagesmarsch entfernt sein muss. Und so beschließe ich nach einigen Mondzyklen, mich nach dorthin aufzumachen. Das einzige, was von meiner Schusswunde übrig geblieben war, ist eine große, rotleuchtende Narbe, die mir von Tag an immer ein Gewitter ankündigen sollte. Das Loch in meinem Oberschenkel ist verschwunden, nur die Bleikugel ruht in meiner Ledertasche.
Schreibe einen Kommentar